When the new Reader’s Septuagint arrived, I picked up right where I left off in Rahlfs, somewhere in the middle of Exodus. This morning I read Leviticus 1. After slowly reading through the chapter out loud, jotting down some thoughts along the way, and having closed the book, I sat and thought to myself just how thankful I am.
I’ve been wanting a reader’s Septuagint for over a decade, since the time I first started enjoying a reader’s GNT. Having spent several hours in the reader’s version of Exodus, Psalms, Leviticus, and 1 Maccabees, my initial impression is delight and overwhelming gratitude for Ross and Lanier’s hard word. You guys killed it.
I think this is the way the LXX was intended to be read. You are supposed to read it like a book, as Greek, not a distorted reflection of the Hebrew. It is hard for biblical studies people to read it that way because we have that built in reflex to wonder about the underlying Hebrew. The reader’s text makes it so much easier to stay in the text and simply read and reflect on the Greek text.
The Greek Bible is a joy, and the reader’s text makes it easier to truly read. Thank you!